This wouldn't leave my head after I was done with YGM ... so here it is. Enjoy.
______________
PART 1
Jack watched them from the relative darkness of his chosen corner.
They were so comfortable together as they shared a conversation. No, not just a conversation but a language, a code, a culture … they shared a quiet, almost secret, world that he could never be part of.
He’d tried. Heaven knew how hard he’d tried to make his way across the shaky bridge of learning ASL but he never seemed to get partway, never mind all the way, across.
Each time he’d grasped a few signs, and triumphantly used them in sometimes hilariously contrived sentences for her approval, he’d realise he’d forgotten some word or the other he needed. And there he’d be, stuck in mid-sentence while she waited patiently for the rest of the words that never came.
So he’d resort to speaking, hating his incompetence. And she’d nod, understanding both his words and his frustration. Then she’d gently and lovingly guide him, encouraging him to try again.
Try again …
He shook his head with something that felt like derision. He’d sailed through school and college, passed the bar, aced sniper school, nearly topped his class at Quantico … only to find himself now chronically unable to manage enough signs to sustain an ordinary conversation.
He knew he lacked the years of practice she’d had. He lacked opportunities for daily usage and he was honest enough to admit he found it more convenient to speak; after all he was aural. And she could lip read, so their established norm was for them to speak and Sue would sign simultaneously while he would punctuate his words with sign when he could. Clearly it hadn’t done him much good.
He wasn’t any better at reading signs. He had enough trouble coping with just Sue, never mind the occasions when they were in company. While she and her friends carried on multiple conversations with effortless skill, he was lucky if he caught three words out of the sea of gesticulating fingers and arms, and body movements.
Sue had hugged him fiercely, finding him the throes of despair after one such gathering, explaining that it was not really different from learning a foreign language - you needed equal parts memory work and practice. That helped … a little.
But how could he explain that even attempting a foreign language in a foreign land, there were clues - inflections, accents, resemblances to familiar English words that could aid and transform learning. A sign and it’s spoken counterpart didn’t always connect, despite Sue’s assurance that some signs were not unlike common gestures.
He cringed at the memory of how he’d used a wrong sign at one of her friend’s lunches, sending the group into peals of laughter. To be fair, the laughter was hardly unkind, and they’d patiently and affectionately corrected him, teaching him a few more alternative phrases into the bargain.
In spite of how Sue had extremely satisfyingly rewarded him for his efforts when they’d returned home, he’d felt like a outcast. And the laughter and sense of failure had stung.
And here she was, engaged in a perfect, happy conversation that he could no longer follow because they’d increased their signing speed, emotions heightening the animation of their fingers. Their fingers waved, made shapes and meanings that were mere blurs to his consciousness; their faces alive with expressions that enriched their words. The world around them had no value because they belonged in a world of their own.
He watched as she laughed out loud at something her companion had said.
“Great,” he mumbled to himself in defeat. “They even joke in sign. This is impossible.”
He turned away to leave, wondering why he continued to struggle when she’d explicitly told him repeatedly she never expected him to, showering him with appreciation nonetheless because she knew he constantly tried.
But it hurt that she’d entered his world. And for the life of him, he couldn’t make headway in hers.